Über BaySeV

BaySeV unterstützt die staatlichen bayerischen Hochschulen bei der Internationalisierung von Verwaltungsdokumenten. Zu diesem Zweck erstellen wir englischsprachige Dokumente aus dem Bereich Studienorganisation und ein deutsch-englisches Glossar mit der dazugehörigen Fachterminologie.

Das Glossar wird stetig erweitert. Wenn Sie einen Begriff suchen, den wir noch nicht aufgenommen haben, können Sie uns darüber gerne persönlich oder in unserem Terminologie-Forum informieren.

Neben zweisprachigen Musterdokumenten mit Formatierungsvorschlägen für die häufigsten Dokumente können wir mit Hilfe unseres Translation Memories auch eine Vielzahl Ihrer Hochschuldokumente zweisprachig tabellarisch für Sie aufbereiten.

Wenn Sie Dokumente aus bereits bearbeiteten Themenkomplexen benötigen, können Sie uns diese gerne zuschicken, damit wir Sie prüfen und entsprechend der Kapazitäten bearbeiten können. Sollten Sie ein Dokument benötigen, das noch von keinem unserer Themenkomplexe abgedeckt wird, können Sie uns dieses auch gerne zuschicken, damit wir es in unsere Projektplanung aufnehmen können.

Da wir für zahlreiche Hochschulen tätig sind müssen wir uns jedoch bei der Auswahl der Dokumente auf jene beschränken, die ihrer Art nach an mehreren Hochschulen verwendet werden bzw. werden können, und von denen auch mehrere Hochschulen profitieren können.