Übersetzen mit KI

Ein oft unbeachteter, aber wesentlicher Punkt ist die Frage, welchen Mehrwert es Ihnen als Autor/-in sowie Ihrer Leserschaft bringt, wenn Sie eine maschinelle Übersetzung (MÜ) eines Textes zur Verfügung stellen? Schließlich könnte jede/-r selbst eine maschinelle Übersetzung mit bevorzugten Tool und „auf eigenes Risiko“ erstellen. Wenn ein Leser oder eine Leserin den Text selbst durch ein Übersetzungstool laufen lässt, sollte sich diese Person bewusst sein, dass es sich nicht zwangsläufig um eine perfekte Übersetzung handelt. Im Falle von Beschwerden oder Missverständnissen aufgrund von Übersetzungsfehlern kann auf diese Tatsache hingewiesen werden.

Wenn Sie als Autor des Textes jedoch eine maschinelle Übersetzung bereitstellen, übernehmen Sie Verantwortung für den Inhalt dieser Übersetzung. Alles, was in der Übersetzung steht, wird als „von Ihnen so mitgeteilt“ wahrgenommen.

Wollen Sie diese Verantwortung wirklich übernehmen?

Falls Sie professionelle Übersetzungsfachkraft für die relevante Sprache sind, können Sie die maschinelle Übersetzung entsprechend anpassen, post-editieren. Wenn Sie sehr gute Kenntnisse in der Zielsprache haben, und sich fachlich im Gebiet des Textes sehr gut auskennen, können Sie das vielleicht ebenfalls tun. Fehlt es Ihnen jedoch an diesen Kenntnissen, riskieren Sie Fehler und Ungenauigkeiten in Ihrer Übersetzung, die negative Auswirkungen haben können.

Aus diesem Grund empfehlen wir den Einsatz reiner maschineller Übersetzung ohne Post-Editing für die Textproduktion grundsätzlich nur in sehr wenigen, klar definierten Situationen, in denen die Qualität der Übersetzung eine untergeordnete Rolle spielt (siehe Abschnitt ‚Textspezifische Überlegungen: MÜ geeignet für diesen Text?‘).

Falls MÜ dennoch ohne Post-Editing eingesetzt werden soll, weil es nötig erscheint, englischsprachige (oder andere Fremdsprachige) Informationen zur Verfügung zu stellen, und eine Humanübersetzung nicht möglich ist, empfehlen wir unbedingt folgende Möglichkeiten:

• Einbinden von MÜ-Plugin auf der Website. Das zeigt, dass man Übersetzungen anbieten will, macht aber deutlich, dass die Texte maschinell übersetzt sind, und dadurch, dass der Leser oder die Leserin selbst die Übersetzung auslöst, steigert es das Bewusstsein dafür, dass die Übersetzung so nicht direkt von Ihnen bzw. Ihrer Organisation kommt.
• Kennzeichnen der Texte als Ergebnis von MÜ: Zum Beispiel „Dieser Text wurde maschinell übersetzt.“

Beide Optionen erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass Rezipient/innen bei Unklarheiten oder besonders wichtigen Punkten nachfragen, anstatt sich blind auf diese zu verlassen. So können Missverständnisse bereits im Vorfeld ausgeräumt werden, bevor es zu Streitigkeiten oder gar rechtlichen Auseinandersetzungen kommt. Darüber hinaus fördern sie die Bereitschaft, unglückliche Formulierungen als Fehler der Maschine zu betrachten und nicht Ihnen oder Ihrer Institution als Autor bzw. Autorin anzulasten.

Das alleinige Anbieten eines maschinell übersetzten Textes, bietet Ihrer Leserschaft, einen geringen Mehrwert im Hinblick auf den Komfort, bringt jedoch eine erhebliche Verantwortung mit sich. Falls Fehler oder unglückliche Formulierungen im Text enthalten sind, kann dies nicht nur zu Imageverlust führen, sondern auch zu Kommunikationsproblemen, da bestimmte Informationen möglicherweise nicht korrekt vermittelt werden, oder Teile der Leserschaft sich nicht ernst genommen oder wertgeschätzt fühlen. Der Einsatz Ihrer Arbeitskraft, um Übersetzungen zur Verfügung zu stellen, lohnt sich in den allermeisten Fällen nur, wenn Sie dadurch die Qualität der Übersetzung erhöhen, sprich, wenn Sie die maschinell übersetzten Texte auch post-editieren.